生活多次“漂流”。先从北方城市漂到南方广州，感觉上是到了国外，语言完全听不懂。后来又到武汉，和广东白话相比，当顿时觉得武汉话特“普通”。作为一个“移民”，我能在个把月里就融入集体，无障碍地与同学交流，甚至还偶尔说几句如“掉底子”、“闹醒荒”汉话，让自己得意非常。

但，我还是高兴的太早了。

在教室里上晚自习，同学正在写作业，突然我同座的汉桥说道：个把妈，又冒得电了！我抬头，灯还是亮的，电扇也在转，怎么说没有电了呢。正纳闷，他又把头转向我，说：把你的电借点我。我更是大惑不解，电还能借吗。汉桥看我发傻，就有些生气：莫这小气撒，连电水都不舍得给。

我正在一头雾水中，汉桥不客气地一把夺过我手里的钢笔，笔尖对笔尖地就“过”起了“电水”，我恍然大悟，原来汉桥的钢笔没有墨水了，想从我的钢笔里挤点过去，这就是所谓的“借点电水”——汉话里钢笔水叫“电水”，这真是闻所未闻的。同学们看我发呆的样子，都轰堂大笑起来。

大家看了我的笑话，这让我无比郁闷。于是我站起来为自己的尴尬辩解：钢笔水就是钢笔水，和“电”没有任何关系，怎么能叫“电水”？这完全是语法错误。

“钢笔水就是电水，电水也是钢笔水，我们这样叫绝对没错！”

全班的同学都斩钉截铁地反对我，我无言，但心里还不服：电和钢笔水完全是风马牛不相及嘛。不跟你们争辩，明天问语文老师，看他怎么说。

第二天是语文测验，教语文的程老师进了教室，站在讲台上准备发卷子。还不等我开口提问，程老师就用挺标准的普通话对大家说：

“今天虽然是语文测验，但也不能掉以轻心，请同学们检查一下文具，特别要把“电水”灌满，莫考试起来又互相扯皮。”

我彻底傻了。

后来的几十年里，我始终没有弄明白钢笔水和“电”之间的关系。一次参加笔会，我又想起关于“电”的疑惑，便问身边一个“老武汉”。他听了挺“蔑视”的看了我一眼，哈哈一笑：这都不懂，钢笔水最早的原料就是植物里提炼的靛蓝，所以也叫“靛水”嘛。

没想到自己一浅薄就是几十年，汉话真是博大精深啊。

真想跟那些学汉语的“老外”说：学汉语，还是到武汉来吧。

当然,现在电脑几乎完全取代了钢笔和圆珠笔,没有电,是万万不能的!