她的手指麻木了，手中握有槌球棒的感觉也没有了。她的手腕丁当做响。

　　看不见的钳子，她的心里突然充满沮丧。这是另一首歌，不恰当的歌，一首坏歌。

　　“……可是我相信……我相信……女人应该以那种方式被人爱……”

　　她抬头看了看那一小群等着她击球的女孩，看到卡罗琳走开了。站在她位置上的是诺拉·卡利根，她的头发流成了辫子，她的鼻尖上有一小块白色的锌。她穿着卡罗琳的黄色运动鞋，戴着她的纪念品盒——里面装着保罗·麦克卡特内小照片的那个盒子。但是，眼睛却是诺拉的绿眼睛。这对眼睛带着成年人的深深的同情看着她。杰西突然记起了威尔——毫无疑问，他是受同伴们的怂恿，和威尔本人一样，可口可乐和德国巧克力饼使他们兴奋起来了。他在她身后趴着，他准备要用手指会触摸她的羞处。他动手她就要采取过火行动，转过身来揍他的嘴巴。这也许不会完全破坏生日聚会，但肯定对它的完美程度有所影响。她试图扔掉球棒，想在这事发生之前站起来转过身子。

　　她身后有人将梅迪的小录音机音量调大了。那首可怕的歌比以前放得更响了，歌声得意洋洋、闪着亮光，像个施虐狂。“它伤透了我的心……如此绝情——某个人，某个地方——告诉她这不公平……”

　　她又试图摆脱球杆——扔掉它——可是她做不到，仿佛有人用手铐将她缚在球杆上。

　　诺拉！她叫道，诺拉，你得救救我！阻止他！

　　正是在梦中的这一刻，杰西第一次发出了呻吟，暂时将狗从杰罗德的身体上惊起。

　　诺拉缓缓却严肃地摇了摇头。

　　我救不了你，杰西。你得自救——我们都是这样。通常我不告诉我的病人怎样做。但是我想，依你的情况，你最好诚实行事。

　　你不理解！我不能重新经历一次了，我不能！

　　咳，别那么傻了！

　　诺拉突然不耐烦起来，她开始转过身去，仿佛再也不忍看杰西仰起的惊恐万状的脸。

　　你不会死的，这不是毒药。

　　杰西狂乱地四下环顾（尽管她还是直不起身来，无法不成为正逼近她的弟弟的颇具诱惑力的目标）。她看到她的朋友塔米·霍走了，站在那儿的是露丝·尼尔瑞，她穿着塔米的白色短裤和黄色背心。她一手拿着塔米的红条纹槌球杆，只一只手夹着根万宝路烟。她的嘴角翘着，像通常那样嘲讽地咧嘴而笑。可是她的眼神严肃，充满悲哀。

　　露丝，救救我！杰西大叫。你得救救我！

　　露丝深深吸了口烟，然后用塔米·霍的软木底凉鞋将烟蒂碾进草地。

　　哎呀天哪，宝贝儿——他打算用手戳你的下身，并不是用赶牛棒戳你屁股。你和我一样清楚，这一切你以前都经历过。所以有什么要紧的呢？

　　这不仅仅是戳下身。这不是的。而且你知道的！

　　呼呼叫的猫头鹰，啐！戳下身。露丝说。