世界主宰 第三部 二　猎狮人

　　一个蓄着浓重花白胡子、上了年纪的人走到埃尔莎跟前。

　　“在下比他俩痴长几岁，请允许我向您介绍一下我的同伴，”他鞠了一躬说道，“鄙人杜戈夫，是莫斯科动物园的经理。而这一位是卡钦斯基，思想遥感传递方面的权威。”

　　卡钦斯基寒喧一句。

　　“而这一位，”壮戈夫指着施蒂纳说道，“是我最亲密的助手施特恩。”

　　施蒂纳把手伸给埃尔莎，两人也客套了几句。

　　大家围桌坐下。埃尔莎摇铃吩咐摆上早餐。汉斯端着托盘走近桌子，斜眼瞟了施蒂纳一下，老仆手里的托盘明显抖动。埃玛突然朝着门口微微笑了起来，埃尔莎不知她干吗要笑，回头一望，只见施米特戈夫太太正扒着门框朝外探头探脑，一张老脸吓得煞白。

　　杜戈夫为女主人们的健康干了一杯，说道：

　　“贝克尔太太，请您千万原谅我们来得冒昧，闯到您的世外桃源来。此事纯属偶然。我们想利用假期在此地捕捉几头狮子。我们的动物园里还缺几头只有本地才有的这一品种的漂亮狮子。所以我就带着施特恩到这里来了，卡钦斯基也决定参加，他想亲自检验一下他给我们配备的武器。”

　　“这究竟是什么武器？在哪儿呢？”埃玛忍不住问了一声。

　　杜戈夫笑了。

　　“那就请您跟我们一起出猎吧，到时您就看见啦！”

　　“打狮子？说破大天我也不去！”埃玛吓得惊叫起来，“我一听见远处狮子叫还浑身发抖呢……”

　　“啊哈，这么说人家没骗我们，这次打猎想必会不虚此行啦！”杜戈夫说道，兴奋得直搓手。“而我们之所以要惊动你们，”他又说，“是因为不想进城，怕引人注目，那样就麻烦啦。来上一大群看热闹的总要碍手碍脚的。所以我们就决定中途拐一下，进了你们的海湾。”社戈夫伸手指指海岸。“我们就住在帐篷里。只有一事相求：如果府上的仆人中有本地人，请允许他给我们当当向导。”

　　埃尔莎欣然同意了杜戈大的请求。她竭力不去看施蒂纳，但又忍不住，目光好几次掠过他的脸。最后，她再也不住，问他道：

　　“请问，施特恩先生，如果我没看错，您不是俄国人吧？”

　　“对，我不是俄国人。”施特恩答道。

　　“那您……在俄国住了很久吗？”

　　“3年左右。”

　　从礼节上讲，问话就该到此为止，再问下去就像审讯了。可埃尔莎自己都感到出乎意外，她又问了一句：

　　“在此之前您住在哪儿？”

　　施蒂纳开心地笑开了。这笑声使埃尔莎大为吃惊：它与施蒂纳从前那种嘲弄讥讽、不怀好意的干笑竟截然不同。真的，她现在看到的已经完全是另外一个人。