“比如说打猎？”

　　（还有嫖女人、还有喝酒、还有天知道其它什么事和天知道什么原因。）

　　“是的，比如说打猎。”

　　“或看电影。”布莱特说。他们的快餐到了，他开始大声咀嚼他的丹麦馅饼皮。

　　（是的，在他们称之为战斗地带的华盛顿大街上看那种X级影片。）

　　“可能，不管怎么说，你父亲可能花一、两天去波士顿——”

　　“噢，我不这么想，”布莱特急切地说，“他有许多活要忙，许多活，他告诉过我。”

　　“可能没有他说得那么多，”她说，她希望自己的嘲讽不要在声音中表现出来，“不管怎么说，我就是这么想的，我想这就是他昨天和今天都没有接电话的原因。把牛奶喝了，它能帮助你长骨骼。”

　　他把牛奶喝了一半，像老人那样长出一圈胡子来，然后放下杯子，“也许他会，他可能会带上加利一起去，他非常喜欢加利。”

　　“是的，可能他确实带上了加利。”她说话的样子就好像她从来没有想过类似的事。但实际上，今天一早布莱特和小吉姆在后院一起玩的时候，她就给加利家去过电话，没有人接。不管他们在什么地方，她毫不怀疑他们俩就在一起。“你没有吃多少馅饼皮。”

　　他把它拿起来，吃了一小口，又放下：“妈，我想库乔病了。昨天我碰到它时，它看起来病得很厉害，我绝对没有撒谎。”

　　“布莱特——”

　　‘’它确实病了，妈。你没有看见它，它看起来……嗯，很粗野。”

　　“如果你知道库乔没事，是不是就放心了？”

　　布莱特点点头。

　　“那么今晚我们给枫糖路南的阿尔瓦·桑顿去个电话，”她说，“请他上山看看，你看行吗？我猜你父亲出去的时候已经给他打过电话，请他喂一下库乔。”

　　“你真这么想？”

　　“是的，我这么想。”阿尔瓦之类的人并不真是乔的朋友。据她所知，加利是乔惟一的真朋友，但人们有时乐于帮忙，他们指望日后什么时候会有回报。

　　布莱特的表情奇迹般地明朗了。成人又一次做出了正确的回答，就像魔术师从帽子里拿出了一只兔子。

　　她并没有高兴起来，有一瞬间她的脸色反而阴沉了。如果她打电话给阿尔瓦，他回答说雨季以来他一直就没见过乔，她该怎么向布莱特说？好了，车到山前必有路，但她确实不相信乔会把库乔扔在家不管不间，这不像乔做的事。

　　“现在去找你的阿姨好吗？”

　　“当然，等我把这吃完。”

　　他只三大口就吃完了剩下的馅饼皮，紧接着咕嗜咕嘻地喝完了牛奶，然后他把椅子拉开，站了起来。她看着他，既觉开心，又感到惊骇。

　　沙绿蒂付了帐，然后他们一起下了扶梯。

　　“哇，真是一个大店。”布莱特好奇地说，“像一个大城，你说是吗，妈？”

　　“到了纽约，这儿就像罗克堡，”她说，“另外，不要说哇，布莱特，这就像诅咒一样。”