“是。”他扶着移动的扶手，四下张望。右边有一个迷宫，里面满是叽叽喳喳叫嚷着的鹦鹉，左边是一家日杂品店，里面到处闪着铬的光芒。布莱特看见一台洗碗机，它前面的一整块都用玻璃做的，肥皂水在洗碗机里的运动可以看得清清楚楚。走出扶梯时，他抬起头看向母亲，“你们是一起长大的吗，妈妈？”

　　“我正想告诉你、是这样的。”沙绿蒂笑着告诉他。

　　“她真好。”布莱特说。

　　“唉、我真高兴你这么想，我自己一直就非常喜欢她。”

　　“她是怎么富起来的？”

　　沙绿蒂停了下来：“这就是你对霍莉和吉姆的看法？富？”

　　“他们住的那幢房子不便宜。”他说。她又一次看见他父亲那张无形的脸从某个街角向他们窥视着，看见乔·坎伯脑后斜戴着那顶无形的绿帽子，眼睛睁得大大的，闪到了一边。“那个点唱机，也那么高价，她的钱包里塞满了信用卡，我们却只有得克萨考卡———”

　　她转向他：“你觉得别人请你吃一顿很好的午餐，你在他们付帐时窥视他们的钱包很聪明吗、’

　　他的脸色看起来刺痛、惊讶，但这种脸色很快就收了起来，平缓下来，这又是乔·坎帕的伎俩。“我只是注意到，很难不看见，她那样炫耀那些信—一”

　　“她不是在炫耀它们！”沙绿蒂说，她震惊了。她又停下了，他们已经到了那家布料店的门口。

　　“是的，她是在炫耀，”布莱特说，“如果她的钱包是～把手风琴，她就会用它拉起‘西班牙女郎’了。’”

　　她突然对他愤怒起来——一部分原因是他可能是对的。

　　“她希望你能看见所有的东西，”布莱特说，“我就是这么样的。”

　　“我对你的这个话题不是特别有兴趣，布莱特·坎伯。”她的脸发热，手很痒，想按他。就在刚才，在自助餐厅，她还爱着他……同样重要的是、她觉得自己像是他的朋友。这些好感觉都到哪儿去了？

　　“我实在弄不懂她怎么弄来这么多铜板。”

　　“这个词很粗鲁，你难道不这么认为？”

　　他耸耸肩，公开反对，她猜他是有意向她挑衅。

　　她的思绪又回到他对信用卡那件事的看法上，但它已经走得更远。

　　他正在拿另一种生活方式和他自己的、他父亲的生活方式做对比。她是不是觉得只要她希望他喜欢上霍莉和吉姆的活法————一种她自己因为运气不济，或因为愚蠢，或两者因素都有，而被拒之门外的生活方式——他就会自动喜欢上它？他难道就没有权力去批评……或分析‘？

　　是的，她承认他有这个权力，但她没有预料到他的观察会这么让人不安（从直觉看）、复杂、精确，或这么让人压抑地消极。

　　“我想钱是吉姆赚的。”她说，“你知道他是做什么的吗？”

　　“我知道，他是个笔杆子。”

　　这一次她不再跟他争了。