小心翼翼地不让药浆溅出来，哈利溜进中间的房间。

“准备好没有？”他高声问。

“好了，”罗恩和荷米恩回答。

哈利捏着鼻子，两大口就把药灌了下去。它喝起来就像煮过火的卷心菜。

很快地，他的五脏六腑开始扭曲翻腾，好像他刚刚吞了一条活生生的蛇一样—

—痛得他直不起腰，他想知道是不是要生病了——接着一胜火烧的感觉迅速从肚子

传遍他全身的指尖紧接着，他倒抽了一口冷气，一种可怕的熔化了的感觉遍布四肢，

仿佛全身的皮肤都像熔蜡一样冒泡了。在他的眼睛和手开始变长前，他的手变粗，

指甲变宽了，连关节也像突然冒出来的一般，鼓了起来，他的肩膀变宽了，前额上

被戳的感觉告诉他，他的头发正朝着眉毛的方向长出来；当他的胸肌变厚时衣服被

撑裂了，就好像木桶挣破箍桶铁一样，他的脚在小了四码的鞋子里痛苦地挣着……

就像开始时那么突然，一切又停了下来。哈利脸贴在冰冷的地板上，听到马尔

夫在厕所的一头骂骂咧咧。他花了很大劲才踢掉鞋子站了起来。就像现在感觉到的，

他变成了高尔，他用大手颤抖着脱下那吊在离他脚踝一英尺上的旧施子，换上备用

的袍子，套上高尔那像小船一样的靴子。他伸手理了埋头发，但只摸到了前额下那

长得很短的几簇硬发。这时他意识到眼镜反而让眼睛看得不清楚，因为高尔显然不

需要它。他摘下眼镜叫道：“你们两个还好吧？”从他嘴里得出的是高尔那个刺耳

的嗓音。

“还行。”克来伯低沉的咕咕噜噜的声音从他右边传来。

哈利打开门，走到裂了缝的镜子前面，镜子里，高尔用他呆滞而深陷的眼睛盯

着他。哈利抓住他的耳朵，高尔也跟着做了。

罗恩的门打开了。他们盯着对方。除了看起来有些苍白和震惊外，罗恩现在和

克来伯根本没有区别。

“这真是难以置信，”罗恩说。他一边走近镜子一边用手戳着克来伯扁平的鼻

子，“难以置信。”他说。

“我们最好继续，”哈利说，一边松开嵌入高尔胖乎乎的手腕上的手表，“我

们还要继续看看史林德林的宿舍在哪里。我只希望我们能找一些人来帮忙……”

罗恩盯着哈利说：“你不知道高尔的想法有多奇怪。”他敲响荷米恩的门，说

：“快点，我们要走了。”

一阵尖叫从房中传出：“我一点也不想去，你们自己去吧。”荷米恩说。

罗恩说：“荷米恩，我们知道米丽森很丑陋，但谁也不会知道那其实是你的。”

“不，真的，我不会去的。你们两个快点吧，不要浪费时间了。”荷米恩说。

哈利迷惑地看着罗思。

“就像高尔一样，”罗恩说，“每当老师问他问题时，他就是这副模样。”

“荷米恩，你还好吗？”哈利隔着门说。

“很好，我很好。你们快点走吧。”荷米恩说。