正想开口，我打断了他。“没什么可说的。你给我出去。你在这儿不受欢迎。”

　　他满脸惊讶。“你以为自己是什么了不起的人物，在这儿发号施令？”

　　“微不足道的小人物，怎么样。但是，这是我的私人房间，是船长分配给我的私人房间。因此，还是请你自己滚出去，免得我把你扔出去。我不喜欢你这种无礼的态度。”

　　罗杰轻轻说了一句：“走吧，比尔，不管怎么说，现在这是他的私人领地，所以你还是离开的好。”他停了一下又说：“我也该走了，大概再说也不会有什么结果。你考虑一下吧！我们可以走了吗，首领？”

　　“当然！”

　　我坐下好好想了一会儿。刚才我控制不住自己，跟比尔一般见识，这使我深感遗憾，这毕竟有失尊严。不过……

　　这时响起一下敲门声。我大声叫道：“是谁？”

　　“博罗德本特船长。”

　　“请进，塔克。”

　　塔克开门走了进来。他坐下后，有好几分钟时间，只是一个劲儿拨弄手指上的倒刺。隔了许久才抬起头说：“如果我把那个捣蛋鬼关进禁闭室，揍他一顿，你是不是会改变主意？”

　　“哦，你船上有禁闭室？”

　　“没有，但是临时设一个也不难。“我狠狠地瞪着他看，拼命想弄清楚他那颗大脑袋里究竟在想些什么。“要是我向你提出这个要求，你是不是真的打算把比尔关迸禁闭室？”

　　他抬起头来，眉毛一扬，诡橘地笑了笑。

　　“不，靠那种办法是当不了好船长的。即使是‘他’向我下这样的命令，我也不会接受。”

　　他把头朝彭福特先生的房间歪了歪。“有些决定必须由自己来作的。”

　　“说得好！”

　　“嗯，我听说你就作出了这样一个决定。”

　　“没说错！”

　　“那么是真的哩！现在我很佩服你，老弟。刚遇到你的时候，我以为你不过是个晒衣服的空架子，是个只会做鬼脸的丑角，脑子里空空如也。我错了。”

　　“多谢啦！”

　　“所以我不想勉强你。我只是想知道，如果我们来谈谈这件事的前因后果，你看花点时间值得吗？你仔细想过这件事没有？”

　　“我决心已定，塔克。反正这事与我毫无关系。”

　　“好吧，也许你是对的。我很遗憾。恐怕我只能把希望放在他的复原上了。”他站起身。“顺便告诉你，如果你不打算马上睡觉，彭尼想来看看你。”

　　我干笑了一声。“只是顺便？你们是不是早走了一步棋？回头是不是该轮到博士，轮到他来拧我的胳膊？”

　　“本来是该轮到他；但是他正忙着照料彭福特先生。不过，他还是叫我捎个口信给你。”

　　“什么口信？”

　　“他说你该下地狱。措词当然不像我说的这么难听，可意思一样。”“他真希望我下地狱？那么请转告他，我一定在狱火旁边给他留个空位。”

　　“彭尼可以进来吗？”

　　“当然可以。不过你可以告诉她，不必浪费时间！回答还是‘不’！”