了帆缆……

“是桅船！”他对罗恩和荷米恩说。

船慢慢地气势雄伟地浮上水面，在月光中闪亮着，它样子很奇怪，骨架似的，

仿佛是艘修复的废船，那模糊的灯光在舷窗里闪着微光，像鬼眼一般，终于，一声

巨大的排水声，船完全浮现了，在荡漾的水面上波动，开始向岸边驶来，不一会儿，

他们见到了锚被抛入浅处的溅水声和把木板铺上岸的砰砰声。

人们下船了，他们看到他们经过舷窗里的灯光的剪影，哈利注意到，他们的块

头全都如同克来伯和高尔那样……但当他们走进了一些，走上草地，让前厅的光照

到时，他发现他们的身影高大是因为穿了长毛编织的毛斗篷，但那领头走向城堡的

人穿了另外一种毛斗篷，是光滑、银色的，就像他的头发一样。

“丹伯多！”他热情地招呼，走上斜坡，“你好吗？我亲爱的伙计，你好吗？”

“好得很，谢谢，卡克罗夫教授。”丹伯多回答。

卡克罗夫的嗓音听起来有点装腔作势，假热心，当他走进前门灯光中时，他们

看到他长得高高瘦瘦的，像丹伯多的身材，但他的白发很短，下巴上的胡子（修成

小卷儿）并没能完全掩盖他松驰的下巴，他靠近了丹伯多，双手握住丹伯多的手。

“亲爱的霍格瓦彻城堡。”他说，仰望着城堡微笑着。他的牙极黄，哈利注意

到他的双眼并没有笑意，而是冷酷狡诈的，“在这儿多好啊，多好……维特过来，

暖和一下……你不介意吧，丹伯多？

维特有点感冒……“

卡克罗夫往前召唤他其中的一个学生，那男孩走过时，哈利瞥见一个突出的鹰

钩鼻子和又黑又浓的眉毛，罗恩不用在他臂上击一拳或对他的耳朵嘘一声，哈利都

可以认出那个剪影。

“哈利——是克伦！”