“班姆想躲开你。”弗来德对罗恩的插嘴很恼火。

“班姆是什么？”罗恩问乔治。

“他有个像你这么多嘴的弟弟！”乔治说。

“你们俩知道关于魔法三人对抗赛的什么事吗？”哈利问，“有法子混过去吗？”

“我问麦康娜冠军是怎么个选法，但她不告诉我。”乔治生气地说，“她只叫

我闭嘴。”

“到底是什么赛项呢？”罗恩沉思道，“你也知道，我肯说我们行的，哈利，

我们以前就做过危险的事……”

“没在一群裁判面前做过，你们没有。”弗来德说，“麦康娜说选手们将按他

们比赛表现的好坏程度得到加分。”

“裁判是谁？”哈利问。

“嗯，参赛学校的校长总是裁判团的成员。”荷米恩说，每个人都惊奇地望着

她，“因为在1792年的比赛中，三位校长都受伤了，那时一头选手们要捕获的棕熊

到处冲撞。”

她注意到他们全都看着她，带着她惯有的对别人没有读过的书的不耐烦，她又

说，“全在《霍格瓦彻历史》上写着呢，当然，那本书不完全可信，它应改名叫《

霍格瓦彻修订历史》才更准确，或者叫《精选霍格瓦彻历史》，书里掩盖了学校阴

暗的一面。”

“你说的是什么？”罗恩问，但哈利想他知道她接着要说的话。

“佣人小精灵！”荷米恩大声说，证实了哈利的想法，“在一千多页书里《霍

格瓦彻的历史》一次也没提到，我们全都是压迫一百个奴隶的同谋！”

哈利摇摇头，吃他的炒蛋，他和罗恩的冷淡丝毫没有影响荷米恩要为佣人小精

灵申诉的决心，的确，他们俩都花了两个钱币买了个徽章，但那样做不过是为了让

她安静下来。但是，他们的钱似乎白花了，因为他们的做法，如果要说有什么成效

的话，只是让荷米恩说得更多了，她自那时就一直纠缠着他们俩，先是要佩戴徽章，

然后要劝说别人也这么做，她甚至喜欢每晚到格林芬顿的大厅里荡悠，拦住人们把

募捐箱放到他们鼻子下边，晃动着。

“你们知道吗？为你们换床单、升火炉、清教室、弄伙食的是一群没有工资的

被奴役的生灵！”她仍愤怒地说。

有些人，像尼维尔，捐了钱不过是免得荷米恩再对他们怒目而视，有些人对她

的话稍有点兴趣，但不愿在宣传运动中再作进一步积极的行动，很多人则把整件事

当作玩笑。

罗恩把眼睛转向天花板上，上面秋天的阳光照耀着他们，而弗来德对他的牛排

尤为感兴趣，（这对双胞胎都拒绝买一个徽章），但乔治却向荷米恩探过身去。

“听着，荷米恩你去过厨房吗？”

“没有，当然没有。”荷米恩无礼地说，“我可不认为学生可以——”

“我们去过，”乔治指着弗来德说，“去过很多次，去偷东西吃，我们见过他

们，他们都很快活，觉得他们的工作是世界上最好的——”