摆弄他的实习医生们再次检查了拴住他的所有扣带，点点头，朝后退去。卡特莱特医生俯下身子，直到他的脸离企鹅的脸只有几英寸远时为止。

　　“这无疑会引起剧痛，”他说。“别担心，奥斯瓦德，如果一切顺利，治疗超不过半个小时。”

　　“你这是什么意思？”企鹅问。“无线电波是不应该引起疼痛的。”

　　“当然会。全看用什么方式。有些你能看到，如光，有些你能觉察，如激光和微波。这个治疗就是以微波为基础的。”

　　“可我还以为——”

　　卡特莱特医生朝一名实习医生点了下头——企鹅看到又是那个斯塔克——后者便不顾企鹅的反抗将一大块塑料的东西塞进企鹅嘴里。

　　“这样你就不会意外咬伤你的舌头了，”斯塔克不动声色地说。

　　企鹅睁圆了双眼，他想再挣扎一次把嘴里的东西吐出来，但未成功。于是他朝卡特莱特叫喊，想说他要出去，不接受这个治疗了，但因嘴里塞着东西，只发出一声沉闷的咳嗽声。

　　卡特莱特医生笑道：“我知道你也很兴奋。充当新的医疗方式的先锋实在令人感到是一大荣耀。”他挥了一下手，另一名实习医生将一个附着在一个小起重机吊臂上的巨大玻璃球拉到企鹅眼前。

　　卡特莱特把球体放低，正对着企鹅前额的上方。企鹅吓得魂不附体。不管这是什么东西，他实在是不想接受治疗了。

　　球体开始闪烁，忽亮忽灭，忽灭忽亮。企鹅全身都疼起来，一种令他眼花缭乱的、烧灼的疼痛。仿佛一百个小针在刺戳他的大脑，一百个钩子正将他的头骨撕裂分解

　　他无望地喊叫着，内心里一个声音说他是傻瓜，并告诉他这是他一生中犯下的最愚蠢的错误。

　　不久，他眼前的一切都变成白色的了。

　　5月6日

　　韦恩公寓里，宽大的房间和过道里回响着金属碰撞的声音。布鲁斯·韦恩正在他的私人健身房里锻炼。他聚精会神地将240磅重的杠铃慢慢举过头顶。一上一下，来回重复。不要理会你胳膊和胸脯上的灼热感。汗水从他脸上淌下来；肌肉在他颈部和肩背上条条隆起。他再次举起了杠铃。

　　当企鹅的面孔在对面一面墙壁的电视上出现时，布鲁斯惊讶地住了手，杠铃依旧举在他头顶上。他慢慢把杠铃放四支架上，坐起来用毛巾把脸擦干。

　　播音员说：“——绰号叫‘企鹅’的臭名昭著的罪犯奥斯瓦德·科布波特，昨晚接受了一次试验性治疗，治疗的目的旨在彻底根除他敌视社会的倾向。”荧光屏上出现了一幅画面，一个奇特的玻璃球悬挂在企鹅极为痛苦的脸上。播音员简短解释了一下这种器械的功能，它是用特定的无线电波烧掉经过选择的神经元触处。

　　布鲁斯怀疑这种器械是否有效……接着他又躺平身子开始举杠铃。他知道，倘若治疗无效，他就得以自己的方式去对付企鹅。