艾萨克呆在警车里，跟前放着杯冷咖啡，监听着电台。比尔讨厌冷咖啡。他喜欢喝热的，有点儿小吃更好。晚餐是没做熟的热狗，洋葱和佐料都太老了。他想喝点什么把嘴里的气味冲掉。

　　他沿马路牙儿走着，谛听着宁静。没有喇叭声，也没有警笛声，只偶尔传来一些声响。一个流浪汉靠在一面木板墙壁上。比尔抛给他一枚2角5分的硬币，虽然他知道头儿不会同意他这样做。头儿让他把每个无家可归的人都带上车，送到收容所去。但全市的收容所都因缺乏资金而关门了。上周比尔每次都按着指示办事。结果他和那些无家可归的人都被收容所拒之门外。被慈善机构拒之门外似乎更使这些人感到心寒，而比尔并不想因照章办事而去伤他们的心。

　　倘若他有100万美元，他就给每个人一个家，一份工作和一些自尊。然而他没有。他兜里的钱也只够买杯热咖啡和一点儿小吃的。

　　他听到身后传来一声叫声，立即掉转过头。街角站着一个小男孩。他超不过6岁，穿着破衣烂衫，上衣短得可怜。比尔最不愿意见到这样的孩子。

　　他朝孩子走去，但孩子没见到他。他的目光盯着他身旁的一样东西。比尔看到小孩小心地弯下腰，拾起一样黑白色的东西。男孩转过身，街灯晃了一下他手里的东西。

　　男孩拿着的是一只企鹅，缝制的企鹅。

　　比尔嘟哝了一声，脊梁骨不由一凉。他张嘴想喊，但发不出声。小孩低下头看着企鹅，那玩具叫了一声。

　　男孩笑了。

　　比尔拔腿就跑，他想去叫艾萨克。今夜太安静了。妈的，现在又见到这个。

　　孩子闭上双眼，脸上露出喜悦的表情。

　　比尔左右环顾要找人帮忙，但四下没有人影，只有他一人。

　　他再回过头时，男孩已经不见了。

　　黑压压一群人，都化了妆，穿着正式服装和色调柔和的长裙。戈登眼前晃动着一只只手、嘴、麦克风、纸张。录音机，但它们都好像是悬在空中。天啊，他最讨厌他工作中的这一面。他特想让司机把他放到另一个地方，但那样一来新闻界就会说他躲避采访（这倒是他的心愿），原因是他要隐瞒消息（这并非事实）。

　　他冲着蜂拥而至的人群推开沉重的轿车门。

　　“……企鹅回来了吗？……”

　　“局长！”

　　“……偷儿童？……”

　　“局长？”

　　“……有对付的方案吗？……”

　　“局长！”

　　“……叫蝙蝠侠了吗’……”

　　他低下头，从记者中间穿过去，仿佛他是辆坦克，他们是步兵。他们扯住他的袖口、上衣、胳膊，通问他，总是逼问他。台阶好像是火力交叉网，没有尽头的水泥山脉，他必须带着这群乌合之众往上爬。

　　走到半截他停住了，人群静了下来。闪光灯晃着他的眼睛，话筒伸到他嘴前。“听着，”他说，“我刚来到这儿。我还不知道我们要怎么办。这件事非常可怕，很恐怖。我们将制止它。我能向你们许诺的只有这些。我们将制止它。”