“不要！”她说得很用力，唾沫星子都喷了出来。“别把我送到收容所，那样他永远也找不到我了。”

　　戈登把一声喟叹压下去。“好吧，”他说。“那别忘了把你住的那条巷子告诉警官，我们好能找到你。”

　　她点点头，戈登伸出胳膊搂住她颤抖的身子朝前边的办公室走去。这次他不再颤栗了。

　　莉斯贝特把脸埋进她玩具娃娃的破碎的肢体里。房间里传出她妈妈的尖叫声。每打一巴掌，爸爸的叫骂声就停一下。莉斯贝特想爬到门廊里去死，就像她的小狗被她爸爸扔到墙上撞死那样。

　　先是小狗，现在是娃娃。莉斯贝特颤抖地吸了一口气。她不能哭。3岁的孩子已不应再哭了——这是她爸爸说的。她要哭爸爸就接她。

　　他现在接妈妈就是为了这个。因为莉斯贝特哭了。“你不能让那个丫头安静会儿吗？”爸爸嚷道。妈妈说：“你本不该动她的娃娃，”接着他就打妈妈，莉斯贝特于是跑到门廊上。

　　她在那里靠楼梯站着，抚摸着支离破碎的娃娃。每次

　　起头，太阳就低了一点儿，将细小的粉色光带撒向天空。街道上，邻居的孩子们都在外面玩耍，又叫又笑。但莉斯贝特太小，不能走出院子。这是爸爸说的。莉斯贝特没有一个朋友。

　　里面爸爸不再喊叫了。妈妈在哭，后门砰一声关上了。莉斯贝特把身子贴紧在楼梯上。她不想让爸爸看到她。她不想让爸爸像撕裂她的娃娃那样撕她。她闭紧双眼等待着。一辆车开动了。她但愿是爸爸的，但也许不是。爸爸或许正偷偷朝前走来，要找到她。他要像对妈妈那样大骂她一顿。

　　一个软绵绵的东西碰到她的胳膊，她尖叫起来。她用双手捂住嘴，但声音已传出去，回荡在左邻右舍。她环顾四周，没有任何人。没有爸爸，谁也没有。然后她朝身旁看去。一个长毛绒缝制的企鹅靠在她胳膊上。它是黑白色的，很漂亮，就像她的玩具娃娃新的时候那样。

　　她伸出手，用颤抖的手指去摸它。企鹅是真的。接着她把它抱起，紧搂在怀里。

　　企鹅叫了一声，莉斯贝特露出微笑。

　　布鲁斯·韦恩站在被雨水冲刷过的小巷里，沐浴在渐渐变黯下去的琥珀色街灯的光线之中。他将一束玫瑰贴在胸前，毫不觉得花刺扎着了他的手心。他虽然目光朝前看着，却对潮湿的砖墙、一座饭店的残垣和街上的垃圾视而不见。

　　他看到一个手里握着手枪的人。

　　那人狰狞地笑着，目光冷漠如冰。他满口胡说八道，直至警察把布鲁斯父母的尸体抬走以后许久，那些话还在布鲁斯的脑子里回荡。他母亲的珍珠被人从泥泞的街道上拾走，布鲁斯也从一个孩子长大成人，但那些话还在他脑海中回荡。

　　直至现在，他仍是不能把那段梦魇忘却。阿尔弗雷德尽了最大的努力，将布鲁斯拉扯大，但布鲁斯仍觉得他与夜晚有不解之缘。他要阻止伤害这世界的子弹，他需要为儿童提供一个成长的安全环境。