奥斯瓦德尖叫一声惊醒过来。有时梦境实在令人难以承受。

　　　　我在薄暮中看到他们饥饿的嘴唇，

　　　　　　因可怕的忠告而张开着。

　　　　我醒来发现我在这里。

　　　　　　在冰冷山丘的脚下。

　　“嘿，企鹅！美餐来啦！油煎鸡块，配以普罗旺斯蔬菜！”

　　奥斯瓦德趴在牢房一边的便池上，爱尔兰人的玻璃眼球呆滞地朝他盯着。企鹅两腿绷紧，猛禽准备要逃了。“我想……”他低声道。“我想今晚我可以吃点儿东西。”

　　“什么？我没有听错吧，老鸟？哈，好极啦……对我们来说这可是天大的好消息！”看守这时看出了此事对他的益处，没准儿能得到提升呢。“我是不是……也来一个三明治……和你一起吃。”锁咔嚓一声开了，门朝奥斯瓦德的方向打开。

　　奥斯瓦德往空中一跃，踢出右脚把牢房门踹上（为了不透露风声必须这样做）。接着他两手指头合拢，形成尖嘴的形状，酷似长长的利爪，然后一边想着他所喜爱的打斗片，一边用手指朝爱尔兰人的眼睛戳去：即冲着那只有用的眼睛，也包括那只装饰用的假眼。

　　“它似乎是泛着银光的水面上的一颗绿宝石……”

　　奥斯瓦德拾起那颗玻璃眼球，忍痛塞进自己的眼眶里。然后他把假眼贴在牢门的小开口上，尽量不暴露他那很容易被认出来的鼻子。

　　“科林斯！快来这儿！鸟人把我和他锁在屋里啦！”他口音模仿的很拙劣，但别无办法。好在爱尔兰人的土腔已不太严重。

　　科林斯跑过来，看到爱尔兰人的那闪闪发光的眼睛，急忙把钥匙插进锁孔里。

　　门开了，奥斯瓦德用他100磅的体重愤怒而疯狂地把看守撞到墙上。科林斯喘息了一声便晕了过去。此人又瘦又弱，奥斯瓦德听说他有很严重的病——按说他早该停止工作了。

　　他把失去知觉的看守的服装扒下来，套在身上，几个月前，这套衣服对他来说肯定小得穿不上。他紧紧挨着钥匙，手心里都冒出了汗，也许还流出了血。

　　奥斯瓦德在某天用日记回忆上述及后来所发生的事时大概要用粗体字先写上“几个月后”……文字底下是一幅方形画，是他用钢笔勾勒的一幅褐色房子的素描。阴影部位涂抹得很深，似乎要溢出纸面。

　　楼下邮箱上写着“A·奥尼斯”的字样，但4号住房的真正主人是奥斯瓦德·彻斯特菲尔德·科布波特，他是鸟类和雨伞专家（有人说那是鬼迷心窍儿）、著名济慈研究学者，别名企鹅。虽然他9个月前就从格特姆监狱中逃了出来，奥斯瓦德尚没考虑下一步他要犯什么罪，这很令人感到惊讶，他从监狱出来后至多就是偷块糖什么的。对于入室盗窃、伪造货币、敲诈、绑架、谋杀乃至小偷小摸他都没有思索过。奥斯瓦德每天晚上做梦时都不再幻想他可能获得的财富，而是总梦到一只自由飞翔的美丽的小鸟，突然被一只巨大凶恶的蝙蝠所强暴。